Просто лиши мене в спокої!
Ти виступаєш наприкінці шоу!
Я хочу і надалі бути твоїм Момо!
Мені сказали, що інтерв'ю перенесено на 11:00.
Можеш зараз прийти до театру?
Алан Річард.
Що?!
Ти сьогодні був дуже крутий!
Ти хто такий?
Прошу, заспокойтесь!
Я кохаю тебе! Кохаю тебе, Хасумі-сан!
Суміре-чан!
Не журись!
Така вже правда -
бути плоскою дошкою - то велика проблема.
Ти кого називаєш плоскою дошкою?
Хасумі-кун їде в п'ятницю?
Добре!
Пішли прогуляємося за покупками! Згідна?
Гм?
Ей, ти казала, що хочеш спробувати нові тістечка в цукерні перед вокзалом, правда?
Хіба ні? Ходімо, швидше!
Давай, збирайся!
Виглядають так смачно!
Ей, ти знайшла нове тістечко?
- Вау! Виглядає чудово! - Гм... ммм...
Оце! З полуничкою!..
- Ааа! Ось воно! Останнє! - Точно!
Перепрошую, я хотіла б тістечко Невшатель.
Привіт! Можете мені дати один Невшатель?
Вибачте, але ці покупці були першими.
А, будь ласка.
- О! Вибачте!
Ей, Суміре-чан!
Купимо наступного разу, все добре.
Часом, коли дивлюсь на свою хазяйку, Суміре-чан, я думаю...
Але ж ти була перша.
- Момо, а ти яке хочеш? - Гм?
Навіть якщо вона була перша або була права,
вона негайно відмовляється від усього, за що повинна змагатися.
Я розумію, що вона не хоче показувати іншим свою ганебну сторону, але...
- Суміре-чан. - М?
Якщо ти будеш так робити - завжди будеш у програші.
Ти повинна бути наполегливішою.
Яке ж вибрати?
Ти не мусиш мене кохати!
Я зроблю для тебе все, що завгодно!
Тому, будь ласка, обніми мене хоч один раз.
Біжи! Біжи! Поки ще є сили!
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
[Мій улюбленець]
Ідемо звідси.
[12 серія: Коли він далеко...]
Почекай тут. Я викличу таксі.
І ще одне:
буде краще, якщо ти не говоритимеш слова типу "ви мене не зрозумієте".
Це я можу казати такі слова,
а ти повинна себе більше цінувати.
Ти повинна себе більше цінувати
Ти повинна себе більше цінувати...
Ти поводишся так, ніби турбуєшся про мене.
Може, і варто тебе послухати.
- Фукушіма-сан... - Ти занадто добрий! Але виглядаєш, як ідіот!
Та жінка, яку ти кохаєш, Івая-сан... Насправді вона...
То що Івая-сан?
Нічого. Прощавай.
Потягом буде швидше, ніж в таксі.
Ей, почекай...
Я кохаю тебе! Кохаю, Хасумі-сан!
Так кохаю, що божеволію!
Те, що я бачила... Мені бракує слів... Лишається тільки втікати...
Можу тільки чекати тут і вдавати, що нічого не бачила.
Але... Він може взагалі не прийти.
Я боюся, тому не буду більше чекати. Піду додому.
Івая-сан!
Вибач за запізнення!
- Він прийшов... До мене... - Вже так пізно.
Ти довго чекала, правда? Мені дуже шкода!
Ти голодна? Може, підемо в інше кафе?
Насправді...
Вибач!
я хотіла би обійняти його і розплакатися.
Чому так - чим міцнішими стають мої почуття, тим більше я хочу їх приховати?
Наступного тижня... дійсно несподівано, правда?
Так.
Що зробиш з цією квартирою?
Тут буде жити мій молодший брат,
тому я залишу більшість меблів.
Тоді я поверну твої ключі?
Не треба. Залиш у себе.
Бо я час від часу буду приїжджати.
Я буду тобі дзвонити.
І чого я спитав - чому рожевий?
Ну, так? Люди ззовні побачать, і всередині в квартирі -
- коли прийдуть... - Я вже тобі казала,
в цьому місці цей колір штор найбільше пасує!
- Але це не означає, що повинні бути рожеві... - Рожеві найліпші!
- Я також там живу! - Що?
Подумай добре...
О! О! Івая-сан! Це не те, про що ти думаєш!
Ми потрапили в незручне становище, чи не так?
Правду кажучи,
ми скоро...
одружуємося!
Що?
Як незручно...
І... відколи ви?..
- Ти хочеш знати? - Ай, неважливо. Ти!
В ніч на корпоративі.
- Правильно? - Правильно?
Вибачте нас...
О, навіть так?
Вітаю.
Дуже дякуємо!
Івая-сан, приходь на наше весілля!
О! Івая-сан, ти скоро поїдеш з Хасумі-сан до Сеулу, так?
О... Ну, я...
Гм? Ти не поїдеш? Чому? Що сталося? Чому ні?
- Ей! - Ой, боляче!
Ей, ти не повинна так настирливо про це питати...
Чому? Навіть я сама вже не знаю...
- Ей! - Ми... Що?
Ти поступаєшся кольором штор як покарання за побиття нареченої?
Ей! Ну нехай будуть рожеві!
- Ура! Я так і думала, що погодишся, бо ти милий! - Дякую!
Тоді підемо купимо на цьому тижні.
- Добре, підемо! - Я вже не можу дочекатися!
Я ревнувала його до Фукушіми, а сама не можу відважитися поїхати з ним до Сеулу.
Я просто мовчки втекла.
Отака я підступна боягузка.
[Суміре Івая]
Привіт.
- Мм, сенпай... Вибач, ти ще не спиш?
Ні, я пакую речі на завтра.
Ну...
Можна, я приїду до тебе зараз?
Я думаю, що можу тобі допомогти.
І відпроваджу тебе завтра.
О, так, звичайно! Я тебе чекаю.
Добре.
[Сніданок]
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Я би не зміг
зупинити її зараз.
[Мій улюбленець]
Де ж то є? Де?
Ось! Перепрошую, я візьму одне.
Добре.
Сподіваюся, Суміре-чан буде рада.
- Пане! - Так?
Ви сюди часто приходите, правда?
Так.
І вони завжди закінчувалися, коли я приходив. Називаються Невшатель.
Що це значить?
Це назва сиру.
Сиру?
Колись давно, у Франції, жила жінка, і вона закохалася в солдата.
Історія каже, що вона зізналася в коханні до нього сиром Невшатель.
Дійсно?
І відтоді ця історія надихає людей, які хочуть зізнатися в коханні, зробити це за допомогою сиру.
Так романтично, правда?
Але не для мене...
Прошу?
Не зараз...
Вибачте.
Якби я не був домашньою твариною,
а звичайною людиною, я б купив його.
Мені шкода, що ми мало спали.
Я зможу поспати в літаку.
Все гаразд.
Я напишу тобі повідомлення, коли прилечу.
Добре.
Не їдь!
Я не можу без тебе, Ю-кун.
Нічого не поробиш. Така у мене робота.
Що для тебе важливіше - робота чи я?
Припини! Звичайно ж, що ти, Мако-чан!
Ю-кун!
Добре бачити такі прояви пристрасті.
Ага.
Це правда.
Суміре-чан тут немає.
Вона пішла до Хасумі-кун.
Я знаю.
Пам'ятаєш, я просила тебе вкрасти її у Хасумі?
Чи забув?
Отже, ти відмовилась від Хасумі-кун?
Жінка, яку ти кохаєш, Хасумі-сан, Івая Суміре насправді...
Івая що?
Я не змогла закінчити. Це так сталося вперше.
Я не змогла сказати, бо не хотіла завдати йому болю.
Я лише міняю тактику.
Це може зайняти більше часу, але так буде краще.
От і все. Бувай.
- Агов! - Що?
Якщо я отримаю Хасумі, думаєш, вона спробує повернути його?
Ну, я поїхав.
Так. Бережи себе.
Аеропорт Ханеда, будь ласка.
Гммм... Вона, мабуть, не захоче.
Я теж так думаю.
Але чому?
Це тому, що вона насправді не хоче його?
Тому, що вона дісно не має наміру бути з Хасумі?
Це не тому, що вона не хоче.
Наприклад, якби я сказав їй, що стану твоїм улюбленцем, і пішов,
я не думаю, що вона прийде і забере мене.
Це не значить, що вона цього не хоче.
Суміре-чан потребує мене, без мене їй буде гірше.
Який ти самовпевнений! Мені аж незручно.
Так чи інакше,
Суміре-чан - дуже складна людина, з якою важко мати справу.
Ось чому я залишився з нею.
Якби вона могла піти за мною і забрати мене,
я навіть не думав би про це.
З поверненням!
Суміре-чан?
Він поїхав.
Хасумі-сенпай...
Він пішов.
Чому вона плаче саме зараз?
Я завжди буду на твоєму боці.
Я залишуся тут з тобою.
[ Сеул, Південна Корея ]
Два тижні потому [ Сеул, Південна Корея ]
Вибачте, ви в порядку?
Так, все гаразд.
Я кохаю тебе! Я кохаю тебе, Хасумі-сан! Я божеволію за тобою!
З вами все добре?
Так, пробачте.
Добре.
Цікаво, чому я часто про це думаю.
Що?!
Ти хочеш звільнитися?
Так. Наприкінці місяця.
І що збираєшся робити потім?
Кана, чи ти шкодуєш в житті про щось?
А? Про що?
Ммм...
Насправді, з дитинства я хотіла бути медсестрою, але...
я була не надто розумною
і ненавиділа вчитися.
Тепер я думаю, що повинна була спробувати докласти зусиль.
Це правда.
Я чула, що, як правило, люди шкодують про те, що вони не зробили.
І тому я не хочу шкодувати.
І що ти хочеш зробити?
Я збираюся виграти в житті приз!
[Мій улюбленець]
Ножиці, ножиці!
Ти знайшла статтю Хасумі-кун?
В ній написано, що під час демонстрації загинуло троє людей.
[ Молодь розпалює політичні суперечки в соціальних мережах; Нові ідеї в корейському суспільстві ]
Цікаво, чи він у безпеці?
Там існує громадська безпека?
Суміре-чан, ти занадто напружена.
Доброго ранку!
- Доброго ранку. - У нас сьогодні зустріч, так?
О, ну, так. Він в Сеулі.
Навіть на роботі я його не побачу.
Івая-сан! Доброго ранку!
Доброго ранку.
Зустріч 10-го відбудеться о 15:00, як завжди.
Дякую.
- Щось не так? - Івая-сан, ти змінила макіяж?
Ні, все як завжди.
Може, то мені так здається, але
останнім часом у тебе покращився колір шкіри.
У тебе новий продукт від Estée Lauder?
- Ні. - Ні?
- Точно? - Ні, правда.
Сенпай, я знайшла гарну листівку.
Хочу тобі написати.
У мене нічого нового.
Що у тебе? Як Сеул?
Як важко підібрати слова.
Ей, панянко! Ти чудово виглядаєш! Ти модель чи щось типу того?
Якщо ти одна, то чи не хочеш прогулятися?
Не треба так дивуватися!
Ну, перепрошую!
Вибачай, що ми затрималися!
Привіт, Суміре-чан!
Що сталося? Ти якась бліда...
- Добре, сідай тут.
- Кава латте з подвійним молоком. - Дякую.
Це тому, що коли ти закохана, то відбувається викид гормонів,
які активують феромони, так? - Дісно?
Цікаво, чому...
Чому, чому?
Суміре - це тип мрійниці. Коли поруч немає хлопця, який завжди був з нею, вона ще більше збуджується.
Може, для тебе це надто складно, правда?
Навіть я не розумію, про що вона думає.
- Вибачте, вибачте. - Це був Хасумі-сан?
Ні, це з роботи.
Він давно вже не писав і не дзвонив.
Минули тільки три дні, правда?
Ні, один день.
Я думаю, якби він писав щодня, то це було б занадто.
Точно. Деколи це набридає.
Але він щодня мені писав, тому я хвилююся, коли він цього не робить.
То чому ти сама не поздвониш і не спитаєш?
Він же не забороняв тобі дзвонити, так?
Так, але...
Бачиш - починає мріяти.
Вона була б щасливішою, якби це було нерозділене кохання.
Сенпай... Що він зараз робить...
Мрійниця! Мрійниця!
Мухо, мухо? (Ран не змогла вимовити "mousou" [мрія]").
То нічого, нічого.
Не мусиш мене наслідувати.
- Даю собі раду. - Лікті тримаєш добре.
- Стань вище. Підборіддя опусти. - Добре.
- Увага на кінчики пальців. - Добре.
Панянко! Можна вас вкрасти?
- Ти хто? Припини, це не смішно! - Ой, боляче! Це я, це я.
- Це я! - Такеші?
Чому ти іншопланетянин?
Я думав, що здивую тебе.
Ясно, що здивував!
Я подумав... Тут останньо діються різні речі, тому я вирішив відпровадити тебе додому.
Ти хвилюєшся за мене? Дякую.
- Мм, Такеші... - Що?
Наші стосунки закінчилися?
Здається, це ти мене кинула.
Наприкінці навіть дала мені ляпаса.
Це тому, що ти фліртував з Міюкі.
Шкодую про це.
Я лише поцілував її.
Справді?
Слухай, Румі-чан...
Твоїм принцем я можу бути тільки тоді, коли ми танцюємо.
Я думав, ти це помітила, Румі-чан.
Я не знаю. Не має значення!
Важливо, що ти мене не любиш. Чому ти просто мені цього не скажеш?
Це не означає, що я не люблю тебе.
Румі-чан! Будь обережна!
[Мій улюбленець]
Я не можу це викинути, Такеші.
Доброго ранку!
Доброго ранку, Румі-чан. Ти багато працюєш.
Це...
Браслет? Який?
Звичайний срібний з маленьким хрестиком.
Ти його носив?
- Я завжди носив його в кишені. - Справді?
- Нічого страшного, якщо я його загубив. - Ні, ні, ні.
Це він?
Ти досі його зберігав.
Просто на удачу.
Коли я його одягнув вперше, мені пощастило.
Може, тобі і пощастило, а мені...
- Добре, я пішов. - Хонда!
А, ми говорили, які таякі ліпші - з солодкою квасолею чи з кремом.
Ні!
Не люблю дивитися, як дівчина плаче.
але тепер...
такі сьози додають мені сміливості.
Румі-чан.
Якщо йдеться про шоу, на яке я не погодився,
то це не тому, що ти мені не подобаєшся.
Поки що я не збираюся займатися класичним танцем. Я хочу зосередитись на роботі з Уміно-сан.
Якщо не тому, чи значить це, що я тобі подобаюся?
Забудь. Можеш не відповідати.
Ей, Румі-чан!
Я не хотів підслуховувати.
Але оскільки вже почув, то дозволь, щось тобі скажу.
Це не схоже на тебе, щоби ти не знав, що робити.
Використай такі моменти для танцю.
Ти хочеш стати хореографом?
Якщо так, то як би ти втілив свої почуття в танець?
В танець?
Румі-чан існує у твоєму минулому.
Тобто, вона - як класичний балет.
Але ти з нього вийшов
і прагнеш іти вперед, так?
У тебе ще є до неї почуття,
але ти не знаєш, що з ними робити...
бо вважаєш, що повинен забути своє минуле.
Такеші. Ти не можеш забути минуле.
Важливо протистояти цьому.
Ти мені подобаєшся.
Алло?
Івая-сан?
А...
Минуло вже десять днів, правда? У тебе все гаразд?
Так.
Вибач, що я не дзвонив.
Нічого страшного. Як справи?
Я розумію.
Я рада чути, що у тебе все гаразд.
У нас...
все добре.
Івая-сан?
Вибач.
Трохи захлинулася кавою.
Ні.
Я розумію.
Це добре.
[Скажи йому, що ти сумуєш!]
Я рада це чути.
[Швидше!]
Що сталося?
Я сумую за тобою.
Я також сумую.
[І?]
Я хочу тебе побачити.
Я спробую скоро приїхати до тебе.
[Чудова робота]
Бути без когось, кого кохаєш,
дуже важко.
Незалежно від того, наскільки складні ці стосунки.
Можна тебе на хвилину?
Я хочу з тобою поговорити, Хонда.
Хочеш мені освідчитися?
Це не смішно. Я серйозно.
Я перестану... зустрічатися з Такеші.
Я думав, ви вирішили почати все знову...
Оскільки це я його кинула,
то думала, що зможу легко все повернути, якщо захочу.
Але зараз я розумію,
що у нього нема до мене почуттів.
Але... я не можу дозволити йому залишатися її домашньою твариною.
Це не в його стилі.
Чому він за неї тримається?
- Ти нічого не знаєш? - Насправді ні.
Ніякої користі з тебе. Я припиню це його існування улюбленця.
Він щось тобі сказав?
Ти мені подобаєшся. Ти дуже дорога мені.
Як пам'ять про моє минуле.
Що це означає - "минуле"?
Ей! Ей!
Скажімо, якби я був простою людиною,
ти могла б мене пробачити?
Що ти маєш на увазі? Я не розумію...
Ти не звичайна людина.
Ти завжди найліпший з усіх.
На тебе покладають багато сподівань і беруть з тебе приклад.
Хіба цього недостатньо?
Я знаю, що втікаю.
Просто трохи довше.
Я хочу бути марною домашньою твариною.
[Сеул, Корея]
Ходімо до іншого ресторану!
Мені треба додому. Завтра вставати рано.
Не вигадуй! Сьогодні у нас нарешті вечірка!
Що ми будемо робити без головного учасника?
Пішли. О, якраз сюди я й хотів зайти!
Добре, йдемо!
- Добрий вечір! - Чи є хтось, хто говорить японською?
Ок! Не турбуйтесь!
Проходьте сюди.
- Дякую! - Будьмо!
Ви говорите японською?
Привіт (корейською). Мене звати Мора.
Все добре? (корейською)
Ти така мила, Мора-чан.
Справді мила. Ти - номер один!
Номер один?
Хочу відвезти тебе додому.
- Відвезти? - Так, відвезти.
Я була б не проти
повертатися з ним додому.
Так чи інакше - чому ти тут працюєш?
Тут добре платять. Для молодої дівчини,
яка говорить корейською і японською.
О, вивчення корейської дійсно окупилося.
Ясно.
Але я питаю не про це.
Я приїхала сюди, бо хотіла побачити тебе.
Цього достатньо?
Що ти маєш на увазі?
Ай! Ой!
Що сталося?
Болить! Мій живіт!
А? Ти в порядку?
Де твій дім? Відвезу тебе додому.
Я далеко живу.
Що ж таке... Так болить...
А, добре. Тримай мене за плече.
Можеш встати?
Ай!
Яке нудне фото.
Але тобі якраз підходить.
Коханий~ Як ти почуваєшся?
Виглядаєш непогано. Яке полегшення!
Це добре. Я просто додала трохи снодійного.
Хто ти?
Не думай ні про що. Уяви, що я твоя іграшка, тримай мене, бався мною, зламай мене.
Я відведу тебе до раю.
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
Тут... не місце для сушіння твоєї білизни! [13 серія: Перемикач... ВКЛ]
Я хочу бути твоєю домашньою тваринкою. Няв!
Няв?!
Сенпай! У тебе є кіт? Я хочу його побачити! [У Хасумі також улюбленець?!]
Що?!
Ти отримав запрошення від Лотоса на навчання за кордоном [Момо буде вчитися за кордоном?!]
Суміре-чан, ти даш собі раду без мене?
Я буду танцювати для тебе.
Що зі мною діється? [Вся четвірка починає змінюватися]
Коханий!
Що за жарти...
[Мій улюбленець]